-
1 Ordnung schaffen
сущ.1) общ. навести порядок, наводить порядок, приводить в порядок2) юр. навести порядок (напр. в судебном заседании) -
2 Ordnung
f́порядок; строй; положение; степень; последовательность; (топография; картография; геодезия) класс- in geöffneter Ordnung fahren ( морское дело) идти в разомкнутом строю
- Ordnung, den Dienstvorschriften entsprechende уставный порядок
- Ordnung, geöffnete расчлененный (разомкнутый) строй
- Ordnung, geschlossene сомкнутый строй
- Ordnung, innere внутренний порядок
- Ordnung, links gestaffelte строй (предбоевой порядок) уступом влево
- Ordnung, militärische воинский порядок
- Ordnung, öffentliche общественный порядок
- Ordnung, rechts gestaffelte строй (предбоевой порядок) уступом вправо
- Ordnung, Soldatische ФРГ отделение внутренней службы (в отделе или подотделе идеологической работы)
- Ordnung, vorschriftsmäßige уставный порядок
-
3 Ordnung
(f)порядок; строй; положение; степень; последовательность; топ. классdie Ordnung herstellen — устанавливать ( восстанавливать) порядок
in geöffneter Ordnung fahren — мор. идти в разомкнутом строю
in Ordnung halten — (со) держать в порядке
Ordnung, den Dienstvorschriften entsprechende — уставный порядок
Ordnung, geöffnete — расчлененный ( разомкнутый) строй
Ordnung, geschlossene — сомкнутый строй
Ordnung, innere — внутренний порядок
Ordnung, links gestaffelte — строй ( предбоевой порядок) уступом влево
Ordnung, militärische — воинский порядок
Ordnung, öffentliche — общественный порядок
Ordnung, rechts gestaffelte — строй ( предбоевой порядок) уступом вправо
Ordnung, Soldatische — ФРГ отделение внутренней службы ( в отделе или подотделе идеологической работы)
Ordnung, vorschriftsmäßige — уставный порядок
-
4 Ordnung
f =, -en1) тк. sg порядокjetzt hat alles seine Ordnung — теперь всё в порядкеauf Ordnung sehen — следить за порядкомaus der ( seiner) Ordnung kommen — быть выбитым из колеиdas ist gegen die ( alle, jede) Ordnung — это нарушает (установленный) порядокder ist in Ordnung! — разг. этот не подведёт!, на него можно положиться!das ( die Sache) geht in Ordnung! — разг. всё в порядке!, договорились!, всё будет сделано!hiermit ist die Sache in Ordnung — итак, дело улажено ( вопрос решён)hier ist etwas nicht in Ordnung — тут что-то не такder Ordnung nach — по порядку, по очереди3) строй ( общественный), устройство4) тк. sg воен. построение, строй; мор. ордерgeöffnete Ordnung — боевой порядок; расчленённый порядок ( строй)geschlossene Ordnung — сомкнутый строй6) тк. sg архит. ордер7) порядок, степеньErben erster ( zweiter) Ordnung — юр. наследники первой ( второй) очереди